付出 日語怎麼說

• 払うはらうJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用，固定搭配努力・犠牲・代償・注意，如「努力を払う」「大きな犠牲を払う」，泛指付出代價。
  搭配努力どりょくを払はらう
• 費やすついやすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重把時間、金錢、精力投入並用掉，如「十年を費やす」「多大な労力を費やす」，受詞是被消耗的資源。
  搭配十じゅう年ねんを費ついやす
  多額たがくの金かねがその橋はしに費ついやされた。↗

  大量資金被花在了那座橋上。
• 捧げるささげるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞指把一生、青春、心血獻給某人或某事業，如「一生を捧げる」，帶奉獻色彩，語氣莊重。
  搭配一生いっしょうを捧ささげる
  彼かれは平和へいわのために一生いっしょうを捧ささげた。↗

  他為和平奉獻了自己的一生。

付出努力、代價預設用「払う」；強調耗費時間精力用「費やす」，獻出一生用「捧げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 払うはらう付出；花費；耗費（如努力、犧牲）
• 費やすついやす花費；支出；消耗
• 捧げるささげる奉獻；犧牲；獻身