以往 日語怎麼說
譯法辨析
- 以前いぜん名詞、副詞最通用的說法,口語和書面都常用,泛指某時之前,如「以前と比べて」「以前の職場」。搭配以前の職場以前はこの丘の上に城があった。↗以前這座山丘上有座城堡。
- 従来じゅうらい名詞、副詞側重沿襲至今的做法,多修飾方法、制度,如「従来の方式」「従来通り」;書面常用,口語少見。搭配従来の方式
- 過去かこ副詞、名詞(可接の)把以往視為已過去的時段或經歷,書面尤其常用,如「過去の経験」「過去10年」「過去最高」。搭配過去10年
泛指從前預設用以前;指沿襲至今的做法用従来,指過去的時段或經歷用過去。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


