低頭 日語怎麼說

• うつむく常用
  一類/五段動詞、自動詞指臉朝下、視線下垂的動作本身，害羞、難過時都可用，日常常用，多寫作假名。
  搭配恥はずかしくてうつむく
  言いってから、まゆちゃんは恥はずかしそうに俯うつむいてしまう。↗

  說完之後，小Mayu害羞地低下了頭。
• 低頭ていとう書面
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）漢語詞，書面色彩濃，日常少見，可說「低頭する」表示低頭行禮，也常見於成語「平身低頭」。
  搭配平身へいしん低頭ていとう
• うなだれる
  二類/一段動詞、自動詞側重因失望、悲傷、愧疚而垂頭喪氣，情緒色彩明顯，比「うつむく」少見，多寫作假名。
  搭配がっくりとうなだれる
  彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

  他們羞愧地低下了頭。
• 頭を下げるあたまをさげる
  短語、二類/一段動詞指鞠躬，引申為道歉、求人、認輸服軟，相當於「向人低頭」，不用於單純向下看。
  搭配深ふかく頭あたまを下さげる

低頭看下方用「うつむく」，沮喪用「うなだれる」，認錯服軟用「頭を下げる」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• うつむく低頭；向下看
• 低頭ていとう低頭鞠躬
• うなだれる低垂著頭；垂頭；垂頭喪氣（多用假名書寫）
• 頭を下げるあたまをさげる鞠躬；低頭