俯首 日語怎麼說

• うつむく常用
  一類/五段動詞、自動詞指垂下頭、目光朝下的身體動作，常帶羞愧、沮喪等情緒；一般寫作假名うつむく，不含屈服義。
  搭配恥はずかしそうにうつむく
  言いってから、まゆちゃんは恥はずかしそうに俯うつむいてしまう。↗

  說完之後，小Mayu害羞地低下了頭。
• 低頭ていとう書面
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）書面漢語詞，日常單用少見，多見於四字詞「平身低頭」，泛指低頭行禮致意，不用於單純向下看。
  搭配平身へいしん低頭ていとう
• 服従ふくじゅう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞只對應「俯首听命」的引申義，指服從命令或屈服於他人，是抽象名詞，不表示低頭動作。
  搭配命令めいれいに服従ふくじゅうする
  これ以上いじょうあなたに服従ふくじゅうするのはお断ことわりする。↗

  我拒絕再服從你了。
• 頭を下げるあたまをさげる
  短語、二類/一段動詞既可指低頭鞠躬、道歉，也可比喻屈服讓步，兼顧「俯首」的動作與引申兩面，但不指單純向下看。
  搭配深々ふかぶかと頭あたまを下さげる

垂頭向下看預設用「うつむく」；指屈服聽命時換服従或「頭を下げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• うつむく低頭；向下看
• 低頭ていとう低頭鞠躬
• 服従ふくじゅう服從；順從；屈服
• 頭を下げるあたまをさげる鞠躬；低頭