作用 日語怎麼說

• 作用さようJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏書面和科技語境，指作用於他物的機理或過程，如「副作用」、「浄化作用」、「作用する」。
  搭配副作用ふくさよう
  日光にっこうは皮膚ひふに作用さようする。↗

  日光對皮膚有作用。
• 効果こうかJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）三者中最常用，側重產生的結果和功效，指見效時的「起作用」可譯作「効果がある」。
  搭配効果こうかがある
  彼かれらがいくら弁解べんかいしても彼女かのじょには何なんの効果こうかもなかった。↗

  無論他們怎麼辯解，對她都毫無效果。
• 働きはたらきJLPT N3約估常用
  名詞側重器官、物質等發揮的功能，如「心臓の働き」；語氣比「作用」平實，常用程度與之相近。
  搭配心臓しんぞうの働はたらき
  心臓しんぞうの働はたらきは血液けつえきを送り出おくりだす事ことである。↗

  心臟的功能是泵送血液。

說到見效、有效果，預設用「効果」；講機理或影響用「作用」，講功能用「働き」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 作用さよう作用；運作；過程；效果；功能
• 効果こうか效果；效力；功效；作用
• 働きはたらき動作；活動；作用；功能；運作；運動；動向