働き|はたらき[0]平板型

1. 名詞勞動；工作
   あなたの働はたらきに応おうじて賃金ちんぎんが支払しはらわれる。↗

   工資根據你的工作表現支付。
2. 名詞成績；表現；能力；才能
3. 名詞工資；收入；薪水
4. 名詞動作；活動；作用；功能；運作；運動；動向
   心臓しんぞうの働はたらきは血液けつえきを送り出おくりだす事ことである。↗

   心臟的功能是泵送血液。
5. 名詞、語言學（語言學）詞形變化；屈折（亦作「活」）也寫作「活」

• 近義営みいとなみ書面書面語，指人的營生、活動，也指自然界的運作，如「日々の営み」「自然の営み」；「働き」偏具體工作與作用
• 近義活動かつどう中性指活動、行動（「部活動」「火山活動」），範圍廣。
• 近義作用さよう中性指作用、效果（「副作用」「化学作用」），多用於科學。
• 相關役割やくわり中性指被分配的角色、作用（「重要な役割を果たす」），重在分工。
• 相關機能きのう中性指機器、器官的功能（「機能を果たす」），偏技術說法。
• 相關役目やくめ中性指應盡的職責（「役目を終える」），比「役割」更口語。
• 相關用よう中性指用處、事情（「用がある」「用を足す」），不指勞動。
• 反義休みやすみ中性指休息、假日，與「働き」的工作相對。
• 反義怠け口語指偷懶、懈怠，與「働き」的勤勞幹活相對。

工作、勞動及其成效、功能都可用「働き」（「頭の働き」）；分工角色用「役割」「役目」，機器功能用「機能」，科學上的作用用「作用」；相對的是「休み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 働はたらくこと。仕事しごとをすること。労働ろうどうすること。
2. 働はたらくことにより生しょうずる成果せいか・実績じっせき。
3. 物事ものごとの果はたす機能きのう・作用さよう。
4. 活用かつよう。