依舊 日語怎麼說
譯法辨析
- 相変わらずあいかわらず副詞、名詞(可接の)語氣平易,多說人或事的狀態、習慣一如往常,如「相変わらず元気だ」,也可帶「還是老樣子」的無奈感。搭配相変わらず元気だ
- 依然いぜんタル形容詞、副詞(可接と)在書面語中更常用,多作「依然として」,客觀陳述局勢或問題仍未改變,語氣比相変わらず鄭重。搭配依然として厳しい
說人或日常近況用「相変わらず」,書面客觀陳述局勢未變時用依然として。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


