相変わらず・相変らず|あいかわらず[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
相変わらず相変わらず:最標準、最常見的寫法,日常會話、新聞、文章、影視字幕到處可見,初學者直接記這個寫法即可,不必猶豫。
相変らず相変らず:可以見到的寫法,常見度略低於相変わらず,意思完全相同;報章、書籍裡偶爾出現,讀到時知道是同一個詞即可。
初學者建議:初學者預設用 相変わらず
釋義
- 副詞、名詞(可接の)照舊;一如既往;如同往常;依然
同近反義詞
- 近義いつも通りいつもどおり中性指和平常一樣,側重本次照慣例;「相変わらず」側重長期不變,可帶調侃。
- 近義相も変わらずあいもかわらず中性「相変わらず」的強調形,多帶諷刺或無奈語氣。
- 相關いつものごとく書面書面語,指照例、如往常一樣,帶文言色彩。
- 反義一変いっぺん書面指徹底改變,與依舊如故的「相変わらず」相對。
- 反義変わりやすいかわりやすい中性指容易變化,與一成不變的「相変わらず」相對。
一如既往、依舊不變用「相変わらず」,如「相変わらず元気だね」;本次照常說「いつも通り」;帶諷刺說「相も変わらず」;徹底改變說「一変」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文


