俗 日語怎麼說

• 俗っぽいぞくっぽい
  い形容詞形容品味、裝飾、作品等格調低、俗氣，最貼近形容詞「俗气」，可修飾人也可修飾物。
  搭配俗ぞくっぽい趣味しゅみ
• 野暮やぼ常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重土氣不洗練、不識趣、不解風情，如「野暮なことを言う」，三者中相對更常用。
  搭配野暮やぼなことを言ゆう
  ・・・言いいたいことは色々いろいろあるのだが、ここで口くちを挟はさむのは野暮やぼというもの。↗

  ……雖然有很多想說的話，但在這裡插嘴未免太煞風景了。
• 俗物ぞくぶつ
  名詞專指熱衷名利的庸俗之人，貶義重，只能指人，不能形容事物，日常少見。
  搭配ただの俗物ぞくぶつ
  私の息子むすこは俗物ぞくぶつではない。↗

  我兒子不是個俗人。

形容俗氣預設用「俗っぽい」；指土氣、不識趣用野暮；指名利燻心的庸人用俗物。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 俗っぽいぞくっぽい俗氣的；低俗的；廉價的；低格調的
• 野暮やぼ粗俗；不洗練；粗魯；無教養；品味低劣；不體貼；欠考慮；不解風情
• 俗物ぞくぶつ俗人；物質主義者；缺乏教養的人；庸俗之人；勢利小人