野暮|やぼ[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞粗俗；不洗練；粗魯；無教養；品味低劣；不體貼；欠考慮；不解風情
   ・・・言いいたいことは色々いろいろあるのだが、ここで口くちを挟はさむのは野暮やぼというもの。↗

   ……雖然有很多想說的話，但在這裡插嘴未免太煞風景了。

• 近義粗野そや中性指粗野無禮，側重舉止粗魯，比「野暮」貶義重
• 相關ダサい口語俗語，指土氣不酷，年輕人常用，口語
• 相關田舎臭いいなかくさい中性指鄉土氣、土裡土氣，側重外表風格，不含不識趣的意思
• 相關悪趣味あくしゅみ中性指品味低俗、惡趣味，側重喜好低劣，如「悪趣味な冗談」
• 相關無風流ぶふうりゅう書面指不懂風雅，書面語，側重缺乏詩意，與「野暮」的不解風情相近
• 相關土臭いつちくさい中性指帶泥土味的鄉下氣，用得少，側重鄉村感
• 相關泥臭いどろくさい中性指土氣不精緻，也指踏實肯幹，如「泥臭い努力」
• 相關野暮ったいやぼったい中性形容詞，側重外表或言行顯得土氣、不精緻，如「野暮ったい服」
• 反義粋いき中性指瀟灑識趣、通人情，與「野暮」正相對
• 反義洗練せんれん中性指精煉高雅，與粗俗土氣相對

不解風情、不識趣說「野暮」，如「野暮なことを聞く」；外表土氣說「野暮ったい」、「ダサい」，反義詞是「粋」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 世情せじょう、人情にんじょうに疎うといこと。また、そのような人ひと。
2. 田舎いなかくさいこと。風雅ふうがの趣おもむきを解かいさないこと。また、そのような人ひと。
3. 遊里ゆうりのことに疎うといこと。また、そのような人ひと。