息子・息|むすこ[0]平板型

JLPT N4約估常用中性
寫法辨析
息子「息子」是最標準、最常用的寫法,書面與口語皆可,文章、新聞、日常對話都看得到,指自己的或別人的兒子。口語裡也可作男性性器的俗稱,屬粗俗用法,初學者宜避免。
息「息」是「息子」的縮略,常見於口語或較隨性的對話,如「うちの息」,一般文章與正式場合較少使用,感覺比「息子」輕鬆、口語。

初學者建議:初學者預設用 息子

釋義
  1. 名詞兒子
    母親嚴厲地告誡兒子。
  2. 名詞陰莖;男性生殖器(口語)
同近反義詞
  • 近義子息しそく正式正式說法,指他人的兒子,如「ご子息」,用於書信、致詞等禮貌場合
  • 近義せがれ口語指自己的兒子,帶謙遜或粗獷的口吻,如「うちの倅」,比「息子」更舊式
  • 近義令息れいそく正式敬稱他人的兒子,如「ご令息」,比「息子さん」更鄭重,多用於書面
  • 近義愚息ぐそく正式謙稱自己的兒子,即犬子,如「愚息がお世話になります」
  • 相關坊ちゃんぼっちゃん口語稱呼他人的男孩,也指被寵壞的少爺,如「坊ちゃん育ち」
  • 相關お坊ちゃんおぼっちゃん口語敬稱他人的小男孩,也諷刺不諳世事的富家子弟,比「坊ちゃん」更客氣
  • 相關ご令息ごれいそく正式加「ご」的敬稱,指他人的兒子,多用於正式書面問候
  • 相關息子さんむすこさん中性口語敬稱,指他人的兒子,如「息子さんはお元気ですか」,最常用

兒子預設用「息子」;稱他人兒子用「息子さん」,正式用「ご子息」「ご令息」,謙稱自己兒子用「愚息」「倅」,小少爺用「坊ちゃん」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 親おやから見みて、子こである男性だんせい。
  2. (むすこ)陰茎いんけい。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android