全家 日語怎麼說

• 一家いっかJLPT N3約估常用書面
  名詞表達「全家」最常用，書面尤其如此，可接姓氏說「田中さん一家」，也見於「一家団欒」「一家の主」。
  搭配田中たなかさん一家いっか
  ジョンソン一家いっかはパーティーをするのが大好だいすきだ。↗

  約翰遜一家非常喜歡舉辦派對。
• 家中うちじゅう常用口語
  名詞偏口語，如「家中で出かける」，日常少見；同形還常指「滿屋子」，需靠語境區分。
  搭配家中かちゅうで出でかける
  家いえ中ちゅうが力ちからを合あわせて麦むぎの刈かり入いれをしました。↗

  全家齊心協力收割了麥子。

一般用「一家」；口語裡說全家人一起做某事也可用「家中」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 一家いっか一家；家戶；家庭；全家
• 家中うちじゅう全家；整個家族；家庭全體成員