出山 日語怎麼說

• 復帰ふっき常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指離開或退隱後重返原崗位、政壇或賽場，如「政界に復帰」「現役復帰」，最貼近「复出」，也更常用。
  搭配政界せいかいに復帰ふっき
  二に年ねん後ごにその歌手かしゅは復帰ふっきした。↗

  兩年後，那位歌手又復出了。
• 再起さいき常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重從失敗、病傷等低谷中重新站起，如「再起を図る」，僅當出山帶有東山再起之意時適用，日常較少見。
  搭配再起さいきを図はかる
  その選手せんしゅは見事みごとに再起さいきした。↗

  那位選手漂亮地東山再起了。

表示退隱後復出，預設用「復帰」；強調失意後東山再起，換用「再起」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 復帰ふっき返回；恢復；復出；復職
• 再起さいき東山再起；捲土重來；恢復；反彈