分歧 日語怎麼說

• 食い違いくいちがい常用
  名詞最地道的說法，如「意見の食い違い」「証言の食い違い」，側重雙方說法對不上，比不一致更常用。
  搭配意見いけんの食い違くいちがい
  ２人ふたりの意見いけんには大おおきな食い違くいちがいがあった。↗

  兩個人的意見存在很大的分歧。
• 不一致ふいっち書面
  名詞如「意見の不一致」「性格の不一致」，語氣偏書面、客觀，側重未達成一致，不如食い違い常用。
  搭配意見いけんの不一致ふいっち
  議長ぎちょうは意見いけんが不一致ふいっちに終おわる可能性かのうせいを排除はいじょしなかった。↗

  議長不排除意見最終不一致的可能性。
• 分岐ぶんき常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重由一分化為多的過程，可說「意見が分岐する」，但不宜泛指已有的意見不合，多用於道路等分岔。
  搭配意見いけんが分岐ぶんきする
  川かわは町まちの３キロ下流かりゅうで分岐ぶんきする。↗

  河流在城鎮下游3公里處分岔。

預設用「食い違い」，書面或強調未達成一致用「不一致」，強調分化過程用「分岐」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 食い違いくいちがい分歧；不一致；衝突；矛盾；差異
• 不一致ふいっち不一致；不協調；不相符；錯位；刺耳
• 分岐ぶんき分支；分叉；分枝