勤快 日語怎麼說

• 勤勉きんべんJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏書面、正式，形容學習或工作上踏實用功的態度，如「勤勉な学生」；口語裡稱讚人勤快略顯生硬。
  搭配勤勉きんべんに働はたらく
  トムはいまや以前いぜんにもまして勤勉きんべんに働はたらいている。↗

  湯姆現在比以前更加勤奮地工作。
• 働き者はたらきもの常用
  名詞直接指人，如「彼は働き者だ」，稱讚人肯做事、閒不住；日常不算多見。
  搭配彼かれは働き者はたらきものだ
  若わかいときは、彼かれは働き者はたらきものであった。↗

  年輕的時候，他是個勤勞的人。
• まめ常用口語
  な形容詞/形容動詞口語較常用，側重勤於動手做瑣事，如「まめに掃除する」；宜寫假名，「まめ」多讀作ちゅうじつ。
  搭配まめに掃除そうじする
  彼女かのじょってまめだね。↗

  她可真勤快啊。

口語上稱讚人勤快，用「まめ」或「働き者」；書面、正式的場合則用「勤勉」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勤勉きんべん勤勉；勤奮；刻苦
• 働き者はたらきもの勤勞的人；工作認真的人
• まめ勤勞；勤快；認真