勸阻 日語怎麼說

• 止めるとめるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞最常用的口語說法，勸住、攔住都能用，如「友達を止める」；既可靠言語也可靠行動阻止。
  搭配友達ともだちを止とめる
• 諌めるいさめる書面
  二類/一段動詞、他動詞專指指出對方過錯並加以規勸，多用於對上級或長輩，語氣鄭重，日常少見。
  搭配主君しゅくんを諌いさめる
  彼かれの不正直ふしょうじきをいさめた。↗

  我告誡他不要不誠實。
• 制止せいし常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞常用作「制止する」「制止を振り切る」，側重壓住、攔下對方的言行，偏書面，日常會話少見。
  搭配制止せいしを振り切ふりきる
  警察けいさつは群衆ぐんしゅうを制止せいしした。↗

  警方制止了人群。

日常勸阻預設用「止める」；對上級進諫用「諌める」，書面描述強行攔阻用制止。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 止めるとめる阻止；勸阻；禁止
• 諌めるいさめる勸阻；規勸；勸誡
• 制止せいし制止；阻止；抑制