友達・友だち|ともだち[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 友だち

1. 名詞朋友；夥伴
   犬いぬは人間にんげんの最もっとも親したしい友達ともだちである。↗

   狗是人類最親密的朋友。

   メグは新あたらしい友達ともだちをたくさん得えた。↗

   梅格交到了很多新朋友。

• 近義友人ゆうじん書面漢語詞，指朋友，偏書面、正式，如「友人代表」；「友達」較口語
• 近義友とも書面帶書面、文學色彩，指朋友或伴侶般的東西，如「生涯の友」「本を友とする」
• 近義朋友ほうゆう書面書面語，指朋友，日語中少用，與中文用法不同
• 近義フレンド中性外來語，多作複合詞，如「ボーイフレンド」，單用少
• 近義仲間なかま中性指一起做事的夥伴或同類群體，如「仕事仲間」，側重共同參與
• 相關仲良しなかよし中性指關係很好的朋友，帶親暱感，多用於孩子之間
• 相關同朋どうぼう書面書面語，指夥伴、同伴，也是歷史上的職名，日常不用
• 相關味方みかた中性指站在自己一邊的人、盟友，如「味方になる」，與敵方相對
• 相關馴染みなじみ中性指熟識、相熟，如「幼馴染み」「馴染みの店」，側重長期熟悉
• 相關友垣ともがき書面古雅說法，指朋友，見於歌詞等，日常不用
• 相關友朋ゆうほう書面書面語，指朋友，極少使用
• 相關知友ちゆう書面書面語，指互相知心的朋友，日常說「親友」
• 反義敵てき中性讀「かたき」，與「友達」相對，指仇敵、競爭對手

朋友預設用「友達」；正式場合用「友人」，一起做事的夥伴用「仲間」，站同一邊用「味方」，關係很好用「仲良し」，長期相熟用「馴染み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （古いにしえ、稀まれ）友ともの複数ふくすう表現ひょうげん。
2. （語義ごぎ1から転てんじて、単数たんすう・複数ふくすうを問とわず）とも。友人ゆうじん。親族しんぞくでなくて、仲なかの良よい存在そんざい。