勾 日語怎麼說

• チェックJLPT N4約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「打勾、勾選」，常說「チェックを入れる」，口語中很常用；這個詞也有「檢查」義，不能表示勾引或勾結。
  搭配チェックを入いれる
  私は仕事しごとを一ひとつ終おえるごとにリストの上うえでチェックする。↗

  我每完成一項工作，就在清單上打個勾。

• 誘惑ゆうわくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應「勾引、引誘」，側重用魅力或好處誘人偏離本意，可用於異性，也可用於金錢等，比「結託」常用。
  搭配誘惑ゆうわくに負まける
  どんな誘惑ゆうわくにも負まけるな。↗

  面對任何誘惑都要堅守本心。
• 手を出すてをだす口語
  短語、一類/五段動詞只在「女に手を出す」這類說法裡相當於「勾搭、對異性出手」，偏口語，多義，需靠語境判斷。
  搭配女おんなに手てを出だす
  ああでも安心あんしんしてくれ。オレ、ノンケのコには手てを出ださないから。↗

  啊，不過你放心，我可不會對直男下手。

• 結託けったく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「勾結、串通」，多指合夥幹壞事，帶貶義，常說「〜と結託する」，日常少見，偏書面。
  搭配〜と結託けったくする

打勾用「チェック」，勾引用誘惑，勾結用結託，勾搭異性可說「手を出す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• チェック打勾；勾選；標記
• 誘惑ゆうわく誘惑；引誘；勾引；誘人的事物
• 結託けったく共謀；勾結；串通
• 手を出すてをだす調戲；勾引；搭訕；非禮