終える|おえる[0]平板型

1. 二類/一段動詞、他動詞完成；做完；使（某事）結束
   その仕事しごとをもう終おえましたか。↗

   那份工作已經做完了嗎？
2. 二類/一段動詞、他動詞畢業偶寫作「卒える」
3. 二類/一段動詞、自動詞（罕）結束；完結
4. 助動詞、二類/一段動詞（作補助動詞）做完……；完成……接動詞ます形（去掉ます）

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義しまう中性口語中多作「～てしまう」表示做完或遺憾；單用指收起、關門；「終える」偏正式地完成。
• 近義終わるおわる中性自動詞為主，指結束（「授業が終わる」）；「終える」是他動詞，強調人把事做完。
• 近義終了しゅうりょう中性漢語名詞，指結束（「試合終了」），偏正式、告示。
• 近義成し遂げるなしとげる中性指成就難事、取得成果（「偉業を成し遂げる」），重在功業。
• 近義完了かんりょう中性指全部完成（「準備完了」），偏正式、手續。
• 近義済ますすます中性指辦完、了結或湊合（「昼食を簡単に済ます」），口語常用。
• 近義果たすはたす中性指完成任務、盡職責（「約束を果たす」），重在履行。
• 近義仕上げるしあげる中性指做好收尾、完成成品（「作品を仕上げる」），重在最後修整。
• 近義フィニッシュ中性外來語，指收尾、結束動作，多用於體育。
• 近義完遂かんすい書面書面語，指徹底完成任務。
• 近義クローズ中性外來語，指關閉、結束，多用於商業、電腦。
• 近義し終えるしおえる中性接在サ變動詞後表示做完（「勉強し終える」），重在動作完成；「終える」也可直接帶受詞。
• 近義了するりょうする書面罕用書面語，指完成或理解；日常說「終える」「了解する」。
• 近義なし終えるなしおえる書面罕用書面語，指做完難事；日常說「やり終える」。
• 近義し遂げるしとげる中性指把事情辦到底，用途窄；日常說「やり遂げる」。
• 近義なし終わるなしおわる中性罕用書面語，指做完；日常說「終わる」。
• 近義やり遂げるやりとげる中性口語，指堅持做完（「最後までやり遂げる」）。
• 近義しすます中性罕用口語，指如願辦成；日常說「やり遂げる」。
• 近義やり抜くやりぬく中性口語，指堅持到底完成（「仕事をやり抜く」）。
• 近義やりきる中性口語，指徹底做完，帶成就感。
• 近義しおおせる書面書面語，指最終把事做成，罕用；接在動詞後的「～おおせる」（「逃げおおせる」）更常見。
• 相關達成たっせい中性指達成目標，重在結果；「終える」重在結束動作。
• 相關終業しゅうぎょう書面指下班或學期、學年結束（「終業式」）；「終える」可用於任何事情。
• 相關完成かんせい中性指東西完工、做成（「ビルが完成する」），重在成品。
• 相關閉会へいかい書面指會議、大會等閉幕（「閉会の辞」）；「終える」可用於任何事情。
• 反義始めるはじめる中性指開始，與「終える」相對。

人把事情做完用「終える」，自然結束用「終わる」，正式結束用「終了」，全部完成用「完了」；成就功業用「成し遂げる」，收尾成品用「仕上げる」，辦完了結用「済ます」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 続つづけていたことを終おわらせる。
2. 続つづいていたことが終おわる。