可悲 日語怎麼說

• 悲しいかなしいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用，泛指令人悲傷痛心的事態，如「悲しい現実」，只表悲哀，不帶同情或鄙夷。
  搭配悲かなしい現実げんじつ
• 哀れあわれJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞側重對象處境淒慘、令人憐憫，如「哀れな最期」，有時帶居高臨下的譏諷，比「悲しい」少見。
  搭配哀あわれな最期さいご
  彼かれは神かみにあわれな少女しょうじょを助たすけてくださいと祈いのった。↗

  他向神祈求幫助那個可憐的少女。
• 情けないなさけない常用
  い形容詞用於對人或自己不爭氣、丟臉感到可悲，含失望乃至鄙夷，如「自分が情けない」，比「悲しい」少見。
  搭配自分じぶんが情なさけない
  ってゆーか、こうやってぐじぐじ考かんがえるのが情なさけないんじゃないのか？↗

  話說回來，這樣猶豫不決地思考不是很丟人嗎？

一般用「悲しい」；同情對象慘狀用「哀れ」，恨其不爭、覺得丟臉用「情けない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悲しいかなしい（指事物、事件等）令人悲哀的；令人遺憾的；可嘆的；令人痛心的
• 哀れあわれ可憐的；令人同情的；悲慘的；淒慘的
• 情けないなさけない可憐；可悲；令人羞愧；不體面；可鄙