可惡 日語怎麼說
譯法辨析
- 感嘆詞最常用的脫口咒罵,失敗懊惱或氣憤時喊「くそっ」,很粗俗;也可作前綴,如「くそ野郎」。搭配くそ野郎
- 感嘆詞同為懊惱或罵人時的感嘆,常寫作「ちくしょう」,不甘心的意味更濃,不如くそ常用,同樣粗俗。搭配ちくしょう、負けた畜生、パンクだ。↗畜生,爆胎了。
- 一類/五段動詞、自動詞表示某人或某事讓人火大,如「あいつ、むかつく」,不作感嘆詞用;屬口語,另有噁心想吐之義。搭配あいつはむかつく
脱口喊「可惡!」預設用「くそ」,帶不甘心可用「ちくしょう」,說某人可惡用「むかつく」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


