合適 日語怎麼說

• 適切てきせつJLPT N3約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏正式、書面，評價方法、措施、表達是否恰當，如「適切な対応」「適切な表現」，書面上更常用。
  搭配適切てきせつな対応たいおう
  「行いった」というのが適切てきせつな言葉ことばだ。↗

  "去了"是恰當的措辭。
• ふさわしいJLPT N1約估常用
  い形容詞側重與身分、場合、地位相稱，如「場にふさわしい服装」，比適切少用，書面上更少見。
  搭配場ばにふさわしい
  君きみにふさわしいはずはないのだから。↗

  因為本就配不上你。
• 合うあうJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞口語中最常用，指尺寸、口味、性格等彼此相配，如「サイズが合う」「口に合う」。
  搭配サイズが合あう
  この白しろいコートはあなたによく合あうでしょう。↗

  這件白色外套應該很適合你吧。
• ちょうどいい口語
  短語、い形容詞（よい/いい類）指時間、大小、長度、分量等剛好、恰到好處，口語色彩濃，如「ちょうどいいサイズ」。
  搭配ちょうどいいサイズ
  あなたはちょうどよい折おりに来きた。↗

  你來得正是時候。
• 都合がいいつごうがいい
  短語、い形容詞（よい/いい類）只指時間安排或條件對自己方便，如「明日なら都合がいい」，不表示恰當、得體。
  搭配明日あすなら都合つごうがいい
  何時いつがご都合つごうがいいですか。↗

  您什麼時間方便？

泛說恰當預設用適切；指彼此相配用「合う」，求相稱用「ふさわしい」，時間方便用「都合がいい」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 適切てきせつ恰當；適當；得體；恰切
• ふさわしい恰當；適當；合適；相稱（多寫假名）
• 合うあう相符；匹配；適合；一致；正確
• ちょうどいい恰到好處；剛好；正好（時間、大小、長度等）
• 都合がいいつごうがいい方便；便利；合適