同 日語怎麼說

• 同じおなじJLPT N5約估常用口語
  連體修饰語、な形容詞/形容動詞最通用的說法，口語裡尤其常用，可直接接名詞說「同じ本」，可指同一個，也可指完全一樣。
  搭配同おなじ本ほん
  ジャズが使つかう音符おんぷは、バッハが使つかったのと同おなじだ↗

  爵士樂使用的音符與巴赫使用的相同。
• 同様どうようJLPT N3約估常用書面
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞、名詞（作後綴）偏書面、正式，側重「同樣、類似」，常說「同様に」「〜と同様」，在書面語中比「同じ」更常用。
  搭配同様どうように
  この車くるまは新車しんしゃ同様どうようだ。↗

  這輛車跟新車一樣。
• 同一どういつJLPT N3約估常用書面
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞書面硬語，強調「同一個、完全一致」，多見於「同一人物」「同一条件」等，口語少用。
  搭配同一どういつ人物じんぶつ
  これは私が先日せんじつなくしたのと同一どういつの鉛筆えんぴつである。↗

  這和我前幾天丟失的是同一支鉛筆。

日常預設用「同じ」；書面說「同樣」用「同様」，強調「同一個」用「同一」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 同じおなじ相同；一樣；相等；相似；等同
• 同様どうよう同樣；相似；一樣；相同
• 同一どういつ相同；一致；同一；相等