同じ|おなじ[0]平板型

JLPT N5約估常用中性
おんなじ
釋義
  1. 連體修饰語、な形容詞/形容動詞相同;一樣;相等;相似;等同
    爵士樂使用的音符與巴赫使用的相同。
  2. 副詞無論如何;總之;如果一定要;既然如「同じ...なら」
活用表
原形同じ(おなじ)
禮貌形(です)同じです(おなじです)
否定形(ではない)同じではない(おなじではない)
禮貌(ではありません)同じではありません(おなじではありません)
過去形(だった)同じだった(おなじだった)
過去否定形(ではなかった)同じではなかった(おなじではなかった)
て形(で)同じで(おなじで)
副詞形(に)同じに(おなじに)
條件形(なら)同じなら(おなじなら)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義等しいひとしい書面指數量、程度相等,或等同於,如「死に等しい」,偏書面
  • 近義同様どうよう中性指情況相同或類似,如「前回同様」,可表示大致一樣,比「同じ」正式
  • 近義同一どういつ書面指完全同一或同一個,如「同一人物」,書面、嚴格
  • 近義同等どうとう書面指等級、程度相同,如「同等の権利」,側重地位相當
  • 近義イコール中性外來語,指等於、等同,如「お金イコール幸せではない」,口語常用於判斷
  • 近義均等きんとう中性指分配、機會等平均相等,如「均等に分ける」
  • 近義同然どうぜん中性指幾乎等同於,如「ただ同然」「死んだも同然」,多用於比喻
  • 相關同質どうしつ書面指性質相同,如「同質の材料」,書面
  • 相關均一きんいつ中性指數量、價格沒有差別,如「百円均一」,側重統一
  • 相關均質きんしつ書面指各部分質地相同,如「均質な製品」,用於工業、科學
  • 相關近いちかい中性指接近、相似,如「本物に近い」,程度上比「同じ」差一些
  • 相關平等びょうどう中性指待遇、權利沒有差別,如「男女平等」,側重公平
  • 相關等価とうか書面指價值相等,如「等価交換」,多用於經濟、邏輯
  • 相關共通きょうつう中性指為多方所共有,如「共通の趣味」,側重共同具有
  • 相關同質的どうしつてき書面書面,指成分、性質相同而一樣的,如「同質的な集団」;「同じ」泛指各方面都一樣
  • 相關等質とうしつ書面書面語,指質地相等、均質,多見於學術、專業文章,日常較少用;「同じ」泛指各方面相同
  • 相關同じようおなじよう中性指相似、差不多一樣,如「同じような服」,不要求完全相同
  • 相關類同るいどう書面書面語,指同類、相似,極少用
  • 相關おっつかっつ口語口語,指程度不相上下、差不多,如「実力はおっつかっつ」
  • 反義違うちがう中性與「同じ」相對,指不同,也可表示不對、搞錯了
  • 反義異なることなる書面與「同じ」相對,指不同,書面
  • 反義別べつ中性與「同じ」相對,指另外的、不同的,如「別の日」

相同、一樣預設用「同じ」;大致相同用「同様」「同じよう」,嚴格同一用「同一」,數值相等用「等しい」,待遇無差別用「平等」,共有用「共通」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 複数ふくすうの事物じぶつについて、その属性ぞくせいの全すべてに異ことなる点てんのない様子ようす。きわめてよく似にていること。同種どうしゅ。同様どうよう。
  2. 同どう一物いちぶつ。そのもの。
  3. (「なら」「のであれば」「のだったら」などを伴ともなって)類似るいじした複数ふくすうの行為こういや様態ようたいについて、その中なかで最もっとも好このましい特定とくていの一ひとつを選択せんたくするのが得策とくさくであるというニュアンス。どうせ、何なんにせよ。おなじく、おなじように。
  4. (「でも」「のでも」などを伴ともなって)類似るいじした複数ふくすうの行為こういや様態ようたいについて、特定とくていのものは他たと異ことなるというニュアンス。おなじく、おなじように。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android