告狀 日語怎麼說

• 言いつけるいいつけるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、他動詞三者中較常用，常指向老師、家長等上級告狀，如「先生に言いつける」；另有吩咐義，需靠語境區分。
  搭配先生せんせいに言いいつける
  あなたが彼かれに言いいつけたって私はちっともかまわない。↗

  就算你向他告狀，我也一點都不在乎。
• 告げ口つげぐち
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞動詞用「告げ口する」，側重背著當事人透露其不利之事，貶義明顯，相當於打小報告。
  搭配告げ口つげぐちする
  なぜ君きみは僕ぼくのことを先生せんせいに告げ口つげぐちしたのか言いってくれよ。↗

  為什麼你要向老師打我的小報告，請告訴我。
• チクる口語
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞俚俗口語，語氣隨便，向老師、上司或警方告密都可用，正式場合和書面不宜；意思與告げ口相近。
  搭配先生せんせいにチクる
  くそー、渚なぎさのやつ、本当ほんとうに先生せんせいにチクりやがった。↗

  可惡，渚那傢伙，居然真的向老師打小報告。

一般用「言いつける」；強調背後打小報告用「告げ口」，口語隨便時可用「チクる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 言いつけるいいつける告狀；檢舉；告密
• 告げ口つげぐち告密；打小報告；告狀
• チクる告密；打小報告；檢舉