和諧 日語怎麼說

• 調和ちょうわJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）1. 指事物之間的協調平衡，如色彩、自然與人的「調和」，常說「調和がとれる」；比「円満」更常用。
  搭配調和ちょうわがとれる
  彼かれらの間あいだに調和ちょうわの精神せいしんが広ひろがった。↗

  和諧的精神在他們之間蔓延開來。
• 円満えんまんJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞2. 指人際關係和睦、沒有紛爭，如「家庭円満」「円満に解決」，也可形容個性溫和；不用於物與物之間。
  搭配家庭かてい円満えんまん
  争議そうぎは円満えんまんに解決かいけつした。↗

  糾紛圓滿解決了。
• 和諧わかい書面
  名詞3. 古舊說法，日常少見，在法律上專指離婚訴訟中的和解，翻譯「和諧」時不宜照搬中文寫法。

描述事物協調平衡時，預設用「調和」；描述人際、家庭和睦時用「円満」；不適合用「和諧」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 調和ちょうわ和諧；協調；調解；一致
• 円満えんまん和睦；圓滿；友好；順利；平安無事
• 和諧わかい和諧；和解；協調