囑咐 日語怎麼說

• 言い聞かせるいいきかせる常用
  二類/一段動詞、他動詞對孩子、晚輩耐心講道理並叮囑照做，貼近帶說教意味的「囑咐」，一般提醒不宜用；可說自己に言い聞かせる。
  搭配子供こどもに言い聞いいきかせる
  私はいつも寛大かんだいであれと自分じぶんに言い聞いいきかせている。↗

  我總是告誡自己要寬容。
• 言いつけるいいつけるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重吩咐對方去辦某事，帶上對下的指令意味，如「用事を言いつける」；另有告狀義，注意別混淆。
  搭配用事ようじを言いいつける
  彼かれはちゃんと私が言いいつけておいたとおりにやった。↗

  他完全按照我吩咐的去做了。
• 諭すさとす常用
  一類/五段動詞、他動詞側重講明道理使對方明白，多用於長輩規勸晚輩的過錯，偏「開導、告誡」，而非一般叮囑。
  搭配子こを諭さとす
  先生せんせいは生徒せいとたちに不注意ふちゅういを諭さとした。↗

  老師告誡學生們要小心。
• 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう
  短語、一類/五段動詞慣用說法，強調反覆叮囑、苦口婆心，對應「再三嘱咐」，只囑咐一次時不宜用。
  搭配母ははが口くちを酸すっぱくして言ゆう
  口くちをすっぱくして言いったのに。↗

  儘管我苦口婆心地說了。

叮囑晚輩用「言い聞かせる」，吩咐辦事用「言いつける」，一般提醒宜改用念を押す等。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 言い聞かせるいいきかせる告訴；勸說；說服；勸誡；警告；訓誡；曉以道理
• 言いつけるいいつける吩咐；命令；指示
• 諭すさとす開導；勸導；告誡；勸誡；規勸
• 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう反覆說；說得口乾舌燥；苦口婆心地說