在場 日語怎麼說
譯法辨析
- 出席しゅっせき名詞、三類/サ變動詞、自動詞指按約參加會議、課堂、典禮等並到場,側重以參與者身分出席,三者中最常用。搭配会議に出席する
- 臨場りんじょう名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語,指親自趕赴現場,常見於警察到達案發現場,日常少見;也構成「臨場感」一詞。搭配警察が臨場する
- 居合わせるいあわせる二類/一段動詞、自動詞指剛好在場,多用於目睹事故、事件等,強調偶然性,不用於有意參加的場合。搭配事故現場に居合わせる
按約參加會議、活動用「出席」;碰巧在場、目睹事情用「居合わせる」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


