均勻 日語怎麼說
譯法辨析
- 均一きんいつな形容詞/形容動詞、名詞(可接の)側重質地、厚度、顏色等處處無差異,如「均一に混ぜる」「品質が均一」,適合攪拌、塗抹均勻。搭配均一に混ぜる
- 一様いちような形容詞/形容動詞、名詞(可接の)側重全體一個樣、無例外,多見於書面,如「一様に驚く」「一様ではない」,日常會話少見。搭配一様に驚く
- 均等きんとうな形容詞/形容動詞、名詞(可接の)側重數量平均分配,如「均等に分ける」「機会均等」,三者中較常用,適合「分配均勻」。搭配均等に分ける
質地、顏色均勻用均一,分配均勻用均等,強調全體一個樣用一様。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


