執意 日語怎麼說

• 頑固がんこJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞形容性格固執、聽不進勸，多含貶義，三者中較常用；表執意時可用「頑固に拒む」等副詞形式。
  搭配頑固がんこに拒こばむ
  彼かれは性質せいしつが頑固がんこだ。↗

  他性格固執。
• 強情ごうじょう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重倔強、硬要堅持到底，同樣形容性格，不如頑固常用；可說「強情を張る」。
  搭配強情ごうじょうを張はる
  彼かれはああ強情ごうじょうだとは思おもわなかった。↗

  沒想到他那麼固執。
• 意地を張るいじをはる
  短語、一類/五段動詞動詞短語，描述賭氣不肯讓步的行為，最貼近「執意不肯」的動作義，常帶意氣用事色彩。
  搭配最後さいごまで意地いじを張はる
  君きみはあくまで意地いじを張はるのだね。↗

  你倒是固執到底啊。

描述執意不讓步的行為用「意地を張る」，形容固執性格用頑固，強情較少用。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 頑固がんこ頑固；固執；死腦筋
• 強情ごうじょう倔強；固執
• 意地を張るいじをはる不肯讓步；固執己見；倔強；任性