倔強 日語怎麼說

• 頑固がんこJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞幾個說法中最常用，泛指固執己見、聽不進勸，多帶貶義，如頑固な父；也可指污漬等頑固難除。
  搭配頑固がんこな父ちち
  彼かれは性質せいしつが頑固がんこだ。↗

  他性格固執。
• 強情ごうじょう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重硬要堅持己見、不肯服軟，常見搭配有強情な子、強情を張る；不如頑固常用。
  搭配強情ごうじょうな子こ
  彼かれはああ強情ごうじょうだとは思おもわなかった。↗

  沒想到他那麼固執。
• 片意地かたいじ
  な形容詞/形容動詞、名詞日常少見，多以片意地を張る的形式出現，指出於賭氣或面子一味固執，貶義較重。
  搭配片意地かたいじを張はる
• 意地を張るいじをはる
  短語、一類/五段動詞動詞短語，指在某件事上賭氣逞強、不肯讓步，如意地を張らないで；形容性格可用意地っ張り。
  搭配意地いじを張はるな
  君きみはあくまで意地いじを張はるのだね。↗

  你倒是固執到底啊。
• 頭が固いあたまがかたい
  短語、い形容詞側重思想僵化、不知變通，可譯「倔強」中聽不進勸的一面，如頭が固い上司；不表示不服軟的性格。
  搭配頭あたまが固かたい上司じょうし
  僕ぼくたちの先生せんせいって本当ほんとうに頭あたまが固かたいよね。↗

  我們老師腦子真的很死板誒。

泛指倔強用頑固；強調不肯服軟用強情，具體場合賭氣不讓步用「意地を張る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 頑固がんこ頑固；固執；死腦筋
• 強情ごうじょう倔強；固執
• 片意地かたいじ固執；頑固；倔強
• 意地を張るいじをはる不肯讓步；固執己見；倔強；任性
• 頭が固いあたまがかたい腦子固執；思想頑固；不夠靈活；倔強