報答 日語怎麼說

• 恩返しおんがえし常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞三者中最常用，名詞，可說「恩返しする」「恩返しがしたい」，專指報答受過的恩情，口語書面皆宜。
  搭配恩返おんがえしをする
  近ちかい内うちにあなたの親切しんせつに恩返おんがえしをしたい。↗

  近期內我想報答您的好意。
• 報いるむくいる常用書面
  二類/一段動詞、他動詞、自動詞用「〜に報いる」，對象可以是恩情、期待、辛勞（如「期待に報いる」），語氣偏書面；另有回擊之義。
  搭配期待きたいに報むくいる
  結局けっきょくは誠実せいじつさは報むくいられる。↗

  最終，誠實會得到回報。
• 報恩ほうおん書面
  名詞、三類/サ變動詞漢語詞，書面生硬，日常少見，多見於佛教語境或「報恩感謝」等固定說法，口語一般改用恩返し。
  搭配報恩ほうおん感謝かんしゃ

報答恩情預設用「恩返し」；報答期待、辛勞或行文正式時用「〜に報いる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恩返しおんがえし報恩；恩情的回報；感恩回報
• 報いるむくいる酬勞；回報；報答（常用被動式）
• 報恩ほうおん報恩；感恩