壯膽 日語怎麼說

• 勇むいさむ常用
  一類/五段動詞、自動詞指自己勇氣湧起、精神振奮，如「勇んで立ち向かう」，偏重躍躍欲試的勁頭而非橫下心。
  搭配喜び勇よろこびいさむ
• 勇気づけるゆうきづける
  二類/一段動詞、他動詞多用於替他人打氣、壯膽，如「仲間を勇気づける」，側重來自外部的鼓勵。
  搭配仲間なかまを勇気ゆうきづける
  あなたが勇気ゆうきづけてやれば彼女かのじょは自由じゆうに話はなすでしょう。↗

  如果你鼓勵她，她應該會自由地說話。
• 肝を据えるきもをすえる
  短語、二類/一段動詞指自己橫下心、沉住氣去面對難事，如「肝を据えて取り組む」，側重自身的決心。
  搭配肝きもを据すえる覚悟かくご

替別人壯膽用「勇気づける」，自己橫下心用「肝を据える」，振奮起勁用「勇む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勇むいさむ興高采烈；受到鼓舞；生氣勃勃；振奮精神
• 勇気づけるゆうきづける鼓勵；打氣
• 肝を据えるきもをすえる下定決心；堅定決心；鼓起勇氣