外貌 日語怎麼說

• 外見がいけん常用
  名詞人和物都能用，語氣中性，三者中最常用，如「外見で判断する」，是表達「外貌」的穩妥首選。
  搭配外見がいけんで判断はんだんする
  その学校がっこうは外見がいけんが刑務所けいむしょに似にている。↗

  那所學校外表看起來像監獄。
• 見た目みため常用口語
  名詞偏口語，側重「看上去的感覺」，人、物、食物都可用，如「見た目がいい」；不如「外見」常用。
  搭配見た目みためより中身なかみ
  彼女かのじょはみためにかわいい少女しょうじょだ。↗

  她是個看上去可愛的少女。
• 容姿ようし常用書面
  名詞只用於人，指長相加身材，語氣較鄭重、偏書面，如「容姿端麗」；不能用來說物的外觀。
  搭配容姿ようし端麗たんれい
  彼女かのじょは自分じぶんの容姿ようしについては、思い違おもいちがいはしていなかった。↗

  她對自己的容貌倒沒有什麼誤解。

預設用「外見」；專指人的長相身材用「容姿」，口語說觀感用「見た目」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 外見がいけん外表；容貌；外觀
• 見た目みため外觀；容貌；模樣
• 容姿ようし容貌身材；姿容；外貌