天性 日語怎麼說

• 天性てんせい常用書面
  名詞、副詞偏書面，口語少見；常作「天性の明るさ」「天性の才能」，多帶讚許，指與生俱來的性情或天賦。
  搭配天性てんせいの明あかるさ
  彼女かのじょは天性てんせいの音楽家おんがくかだ。↗

  她是個天生的音樂家。
• 生まれつきうまれつきJLPT N1約估常用
  副詞、名詞（可接の）口語書面都常用，可作副詞「生まれつき体が弱い」或「生まれつきの性格」，語氣中性，也可指體質。
  搭配生うまれつきの性格せいかく
  この生うまれつきのあざに悩なやんでいます。↗

  我天生就有這塊胎記，很煩惱。
• 素質そしつJLPT N2約估常用
  名詞三者中最常用，但側重某方面的潛在能力，如「音楽の素質がある」，不泛指性情本性。
  搭配音楽おんがくの素質そしつ
  私は優すぐれた彼かれの妻つまになる素質そしつがある。↗

  我有成為他優秀妻子的資質。

一般用「生まれつき」；書面或讚譽天賦用天性，指某方面潛能用素質。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 天性てんせい天性；天賦；稟性
• 生まれつきうまれつき生來；與生俱來；天生；先天的
• 素質そしつ素質；資質；才能；天賦