天然 日語怎麼說

• 天然てんねんJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）對應「非人工、未經加工」義，常接「の」或作複合詞，如「天然ガス」「天然水」；口語還指「天然呆」。
  搭配天然てんねんガス
  この車くるまは天然てんねんガスで動うごく。↗

  這輛車靠天然氣驅動。
• 自然しぜんJLPT N3約估常用
  名詞比「天然」常用得多，但多指大自然或「自然而然、不做作」；強調物品非人工合成時，「天然」更貼切。
  搭配自然しぜんの恵めぐみ
  われわれは自然しぜんの法則ほうそくに従したがう。↗

  我們遵循自然法則。
• 生まれつきうまれつきJLPT N1約估常用
  副詞、名詞（可接の）只對應「天生、與生俱來」義，用於人的體質、性格、能力，如「生まれつき体が弱い」，不指物品非人工。
  搭配生うまれつきの体質たいしつ
  この生うまれつきのあざに悩なやんでいます。↗

  我天生就有這塊胎記，很煩惱。

預設用「天然」指非人工；指大自然或不加修飾用「自然」，說人天生用「生まれつき」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 天然てんねん自然；天然性
• 自然しぜん自然
• 生まれつきうまれつき生來；與生俱來；天生；先天的