従う・随う・順う・遵う|したがう[0]平板型

JLPT N3約估常用中性
寫法辨析
従う「従う」是最標準、最常用的寫法,初學者直接用它即可。課本、檢定考試、新聞、一般書籍幾乎都寫這個字形,看到時可放心理解為「服從、遵循」。
随う「随う」屬於罕用寫法,一般文章很少出現。偶爾在講究文雅語感的文章或人名、店名裡可能見到,意思與「従う」相同,閱讀時不必特別區分。
順う「順う」也是罕用寫法,帶有較文書、正式的感覺。多出現在強調「依順、順著」語感的文章中,日常會話與一般書面資料裡幾乎看不到。
遵う「遵う」同樣罕見,因為「遵」字筆畫多,實際使用的人很少。若在正式文件或強調「遵守」意味的句子裡遇到,當作「従う」理解即可。

初學者建議:初學者預設用 従う

釋義
  1. 一類/五段動詞、自動詞遵守(命令、法律等);服從;遵循;遵行;符合;屈從
    善良的市民遵守法律。
  2. 一類/五段動詞、自動詞跟隨(某人);陪同;隨行
  3. 一類/五段動詞、自動詞沿著(如河流)行進;沿(如標誌)前行
  4. 一類/五段動詞、自動詞充當;從事(工作)
活用表
辭書形(原形)従う(したがう)
禮貌形(ます形)従います(したがいます)
否定形(ない形)従わない(したがわない)
禮貌(ません)従いません(したがいません)
文語 ず・ぬ従わず・従わぬ(したがわず・したがわぬ)
過去形(た形)従った(したがった)
禮貌(ました)従いました(したがいました)
過去否定形(なかった形)従わなかった(したがわなかった)
禮貌(ませんでした)従いませんでした(したがいませんでした)
て形従って(したがって)
可能形従える(したがえる)
被動形従われる(したがわれる)
使役形従わせる(したがわせる)
使役被動形従わせられる・従わされる(したがわせられる・したがわされる)
條件形(ば形)従えば(したがえば)
たら形従ったら(したがったら)
意向形従おう(したがおう)
禮貌(ましょう)従いましょう(したがいましょう)
命令形従え(したがえ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義遵守じゅんしゅ書面指嚴格遵守法律、規則,如「法令遵守」,正式、書面。
  • 近義準じるじゅんじる書面指以某標準為依據、比照處理,如「正社員に準じる待遇」;不表示服從命令。
  • 近義準ずるじゅんずる書面與「準じる」同義的另一形式,現代也常用,尤見於書面,指比照、依照;不表示服從命令。
  • 近義服従ふくじゅう書面指服從他人的命令、意志,如「命令に服従する」;對象限於命令意志,不含跟隨、沿著之義。
  • 近義服するふくする書面書面語,指服從,或服役、服喪,如「刑に服する」「喪に服する」。
  • 近義準拠じゅんきょ書面指以標準、規格、法規為依據,如「JIS準拠」「法令に準拠」;「従う」還可指服從命令、跟隨。
  • 近義守るまもる中性指遵守約定、規則,如「約束を守る」,還指保護;「従う」側重聽從、跟隨。
  • 近義ついていく中性口語,指跟著走或跟上進度,如「授業についていく」。
  • 近義付き添うつきそう中性指陪伴照顧,如「病人に付き添う」,側重照料。
  • 近義随伴ずいはん書面書面語,指隨行,或伴隨發生,如「随伴する現象」。
  • 近義遵奉じゅんぽう書面書面語,指恪守法令、教義,現代罕用,一般說「遵守」。
  • 近義則るのっとる書面書面語,指以規則、先例為準,如「法に則って処理する」。
  • 近義随順ずいじゅん書面書面語,指溫順地順從,現代罕用。
  • 近義服すふくす書面「服する」的另一形式,指服從、服刑、服喪,書面。
  • 相關ならう書面指效仿先例、模仿,如「前例に倣う」,側重學著做。
  • 相關即するそくする書面指切合、符合實際,如「実情に即する」,書面。
  • 相關添うそう中性指滿足期望,或陪伴在旁,如「期待に添う」,與「従う」在順應上相近。
  • 相關踏襲とうしゅう書面指沿襲以往的方針、做法,如「前任者の方針を踏襲する」。
  • 相關付き従うつきしたがう中性指跟隨左右、作為部下侍奉,如「主君に付き従う」。
  • 反義反するはんする書面指違反、違背,如「規則に反する」,與「従う」相對,偏書面。
  • 反義逆らうさからう中性指違抗、逆著,如「親に逆らう」「流れに逆らう」,與「従う」相對。

聽從命令、遵循規則、跟隨都可用「従う」;守約守規用「守る」,正式遵守法規用「遵守」,以標準為依據用「準拠」,跟隨左右用「付き従う」;違背用「逆らう」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 先さきに進すすむ人ひとについて行いく。
  2. 先さきに行いった者ものと、同おなじ行動こうどうをとる。追従ついじゅうする。
  3. 【随したがう】目上めうえの人ひとと行動こうどうを共ともにする。随行ずいこうする。
  4. 【遵したがう】規則きそくや命令めいれいの通とおりに行動こうどうする。順守じゅんしゅする。
  5. ある勢力せいりょくの配下はいかとなる。服従ふくじゅうする。恭順きょうじゅんする。
  6. 物事ものごとが因果いんが関係かんけいなどの順序じゅんじょどおりに起おこる。
  7. あるものの変化へんかに合あわせて変化へんかする。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android