法則・方則|ほうそく[0]平板型

JLPT N2約估常用書面
寫法辨析
法則「法則」是最標準、最常用的寫法,日常會話、新聞、教科書、影片字幕裡都看得到,初學者直接使用這個寫法即可。
方則「方則」是較少見的寫法,一般書籍或網路資訊中很少出現,閱讀時見到能認得即可,不建議主動使用。

初學者建議:初學者預設用 法則

釋義
  1. 名詞法則;規則
    あらゆるものは自然しぜんの法則ほうそくを受うけている。↗
    萬物皆受自然法則支配。
同近反義詞
  • 近義規則きそく中性指人定的規則(如「交通規則」),可以被違反;「法則」多指客觀規律,也可指應守的規矩
  • 近義ルール中性外來語,指規則(如「ルールを守る」),口語常用。
  • 近義法ほう書面書面語,指法則、規矩,帶古雅色彩。
  • 相關規律きりつ中性指集體生活的紀律、秩序(如「規律正しい」),重在約束行為;「法則」多指事物間必然的規律
  • 相關定めさだめ中性指規定、決定,也指命運(如「定めに従う」);表示命運時才帶宿命色彩
  • 相關掟おきて中性指某群體內部的規矩、戒律(如「村の掟」),帶傳統色彩。
  • 相關規定きてい中性指條文規定(如「規定に従う」),多用於規章。
  • 相關法令ほうれい中性指法律命令(如「法令遵守」),多用於法律。
  • 相關条例じょうれい中性指地方條例,多用於地方自治體。
  • 相關規程きてい中性指機構內部的規程(如「就業規程」),多用於企業。
  • 相關会則かいそく中性指社團章程(如「会則を守る」),多用於協會、俱樂部。
  • 相關原則げんそく中性指原則(如「原則として禁止」),重在基本方針,允許例外。
  • 相關法のり書面書面語,指法則、規矩,帶古雅色彩。
  • 相關準則じゅんそく書面書面語,指準則、依據,多用於法律文書。

指事物間必然成立的規律用「法則」(如「万有引力の法則」),也可指應守的規矩;人定的規則多用「規則」「ルール」,紀律用「規律」,基本方針用「原則」,群體戒律用「掟」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 一定いっていの条件じょうけんのもとで常つねに成り立なりたつと考かんがえられる事物じぶつ相互そうごの関係かんけい。
  2. 守まもるべき決きまり。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android