好人 日語怎麼說

• いい人いいひと口語
  短語、名詞日常口語最通用，指性格好、待人體貼的人；「いい人なんだけど」近似「發好人卡」，還可指戀人。
  搭配本当ほんとうにいい人ひと
• 善人ぜんにん常用書面
  名詞偏書面、鄭重，強調品德善良，常與「悪人」對舉，多見於宗教、文學等語境，口語裡誇人少用。
  搭配善人ぜんにんと悪人あくにん
  善人ぜんにん必かならずしも栄さかえる者ものでない。↗

  善人不一定繁榮。
• お人好しおひとよし
  名詞帶貶義或無奈，指心太軟、易被騙或被利用的人，相當於「老好人」「爛好人」，不宜用來單純誇人。
  搭配お人ひと好よしにも程ほどがある
  公平こうへいに評ひょうすれば、彼かれはお人ひと好よしだ。↗

  客觀評價的話，他確實是個老好人。

一般說「好人」用「いい人」，書面講品德用善人，指老好人、易受騙時用「お人好し」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• いい人いいひと好人；善良的人
• 善人ぜんにん善良的人；有德行的人
• お人好しおひとよし善良的人；易受騙的人；容易被利用的人；老實人；軟柿子