嫌 日語怎麼說

• 嫌うきらうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞用「〜を嫌う」敘述某人厭惡或迴避某事物，被動「嫌われる」（被討厭）很常用；不如「きらい」常用。
  搭配変化へんかを嫌きらう
  彼女かのじょは人前ひとまえで話はなしをするのを嫌きらう。↗

  她討厭在人前講話。
• 嫌がるいやがるJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重把不情願表現在態度上，多用於描述他人或動物，如「子供が薬を嫌がる」；日常較少見。
  搭配注射ちゅうしゃを嫌いやがる
  彼かれは急いそげと言いわれるのをいやがる。↗

  他討厭別人催他快點。
• きらいJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用，形容動詞「〜がきらいだ」直接說自己或他人不喜歡某物，口語、書面都適用。
  搭配野菜やさいがきらい
  「あなたは仕事しごとが気きに入はいっていると思おもいます」「いやそれどころか、嫌きらいです」↗

  「我覺得你喜歡你的工作吧」「不，恰恰相反，我很討厭。」
• 嫌いぎらい
  名詞（作後綴）接在名詞後構成複合詞，指討厭某事物的人或性情，如「人きらい」「勉強きらい」，不單獨使用。
  搭配勉強べんきょうきらい

說「討厭某物」預設用「きらい」；敘述厭惡迴避用「嫌う」，表現在態度上用「嫌がる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嫌うきらう討厭；厭惡；憎惡
• 嫌がるいやがる顯得不適；似乎厭煩；表示厭惡
• きらい厭惡；討厭；不喜歡
• 嫌いぎらい厭惡；憎恨；畏懼