小氣 日語怎麼說

• 吝嗇ケチJLPT N3約估口語
  名詞、な形容詞/形容動詞日常說「小氣」最通用的詞，說人或行為都行，如ケチな人；一般寫作片假名ケチ。
  搭配ケチな人ひと
  彼かれは自分じぶんのお金かねに関かんしては非常ひじょうにけちだ。↗

  他對於自己的錢非常吝嗇。
• せこい口語
  い形容詞口語味濃，帶鄙夷，指在小錢小事上斤斤計較的小家子氣；另有「耍小手段、狡猾」義，如せこい手，與錢無關。
  搭配せこい奴やつ
• しみったれ
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）日常少見、較老派的貶義說法，指吝嗇又寒酸、不肯出錢，鄙夷意味比ケチ更重。
  搭配しみったれた男おとこ
  スミスさんはとてもお金持かねもちだったのにしみったれだった。↗

  史密斯先生明明很有錢，卻很小氣。

說「小氣」預設用ケチ；嫌對方貪小便宜、耍小心眼時用「せこい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• けち吝嗇；小氣；摳門；守財奴；鐵公雞
• せこい小氣；小心眼；吝嗇；卑鄙；狡猾；奸詐
• しみったれ吝嗇；小氣；守財奴