お金・御金|おかね[0]平板型

初學者建議：初學者預設用お金

1. 名詞金錢；錢
   どうやってそのお金かねを手てに入いれたんですか。↗

   那筆錢你是怎麼弄到的？

• 近義金かね書面讀「こがね」時主要指黃金、金色，也指金幣、錢，帶古雅色彩；日常說錢用「お金」。
• 近義金銭きんせん書面指金錢，偏書面、法律文書，如「金銭トラブル」「金銭的」；日常口語說「お金」。
• 近義マネー中性外來語，多作複合詞，如「電子マネー」「マネーゲーム」，單用不如「お金」自然。
• 近義貨幣かへい書面經濟用語，指作為交換手段的貨幣，包括紙鈔、硬幣，側重制度；日常說錢用「お金」。
• 近義お足おあし口語舊式俗稱，指錢，現代少用，多見於落語或老派說法；日常一律說「お金」。
• 近義金員きんいん正式法律文書用語，指錢款及其數額，如「金員を支払う」；日常不用，說「お金」。
• 近義銭金ぜにかね口語指錢財，常用於否定，如「銭金の問題ではない」，帶看輕錢的語氣；比「お金」俗。
• 近義金子きんす書面古風說法，指錢款或金幣，多見於時代劇、古典文學，現代日常不用。
• 近義金円きんえん正式舊式法令用語，指金錢，也特指金本位制下的日圓；現代基本不用。
• 相關ゲルト口語源自德語的舊俗語，指錢，現代基本不用；日常說「お金」即可。
• 相關先立つ物さきだつもの中性委婉說法，指做事首先需要的資金，如「先立つ物がない」；不泛指錢，只說某件事所需的錢。
• 相關銭ころちゃんころ口語俗語，指零錢、舊錢；另有對中國人的蔑稱義，屬歧視用語，應避免使用。
• 相關現ナマげんナマ口語俗語，指現金實物，帶江湖氣，如「現ナマで払う」；正式說「現金」。

日常說錢用「お金」；書面、法律用「金銭」「金員」，經濟制度用「貨幣」，現金俗稱「現ナマ」，做事所需的錢委婉說「先立つ物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 「かね」を丁寧ていねいに言いう語ご。金銭きんせん。