崩潰 日語怎麼說

• 崩壊ほうかいJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞用於建築坍塌或經濟、體制、組織瓦解，偏書面、很常用；也有「精神崩壊」，但不用於軟體故障。
  搭配経済けいざいの崩壊ほうかい
  チューダー朝ちょうは１６０３年ねんに崩壊ほうかいした。↗

  都鐸王朝於1603年崩潰了。
• ダウンJLPT N1約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指伺服器、系統當機停擺，口語中常用；也可指人累垮病倒，如「風邪でダウン」。
  搭配サーバーがダウン
  サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。↗

  伺服器當機了，沒辦法收信。
• クラッシュ常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重軟體、程式異常終止（閃退），比「ダウン」日常少見；另有車輛相撞的意思。
  搭配アプリがクラッシュ
• 心が折れるこころがおれる口語
  短語、二類/一段動詞對應口語的「心態崩了」，指受挫後失去幹勁和希望，只用於人的精神，程度比精神崩潰輕。
  搭配ついに心こころが折おれる

預設用「崩壊」；當機用「ダウン」「クラッシュ」，「心態崩了」用「心が折れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 崩壊ほうかい崩塌；崩潰；坍塌；垮塌
• ダウン（電腦）（電腦系統、伺服器等）當機；當掉
• クラッシュ（系統等）當機；（程式）崩潰
• 心が折れるこころがおれる喪失信心；失去幹勁