工夫 日語怎麼說

• 暇ひまJLPT N5約估常用口語
  名詞對應「有工夫／没工夫」的空閒時間義，如「暇がない」「暇がある」；不表示花費的力氣，口語中更常見。
  搭配暇ひまがない
  仕事しごとは楽らくで、暇ひまがたくさんあります。↗

  工作很輕鬆，有很多空閒時間。
• 手間てまJLPT N3約估常用
  名詞對應「費工夫」的勞力與時間義，如「手間がかかる」「手間をかける」；不表示空閒。
  搭配手間てまがかかる
  食たべるのにどうしてそんなに手間てまがかかるのか。↗

  為什麼吃個飯要花這麼多功夫？

說「有／没工夫」（空閒）用暇，說「費工夫」（花力氣）用手間，二者不可互換。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 暇ひま閒暇；空閒時間；休閒時間
• 手間てま時間；勞力；工夫