暇・閑|ひま[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
暇「暇」是最標準、最常用的寫法，日常會話、影片、漫畫裡幾乎都寫這個，如「暇だね」「暇があれば遊びに来て」。初學者直接用這個寫法即可。
閑「閑」意思與「暇」相同，但屬於罕用寫法，一般對話與文章中很少見，多出現在較文雅或講究風格的文本裡。看到時知道是同一個詞即可，不必主動使用。
初學者建議：初學者預設用 暇
釋義
- 名詞閒暇；空閒時間；休閒時間
- 名詞所需時間；花費的時間
- 名詞休假；休息日；假期
- 名詞解僱；辭退；離婚
- な形容詞/形容動詞空閒的；不忙的；閒散的
- な形容詞/形容動詞清淡；不景氣；蕭條
- 三類/サ變動詞、自動詞有空；閒著；無所事事（口語）
活用表
| 辭書形（原形） | 暇する（ひまする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 暇します（ひまします） |
| 否定形（ない形） | 暇しない（ひましない） |
| 禮貌（ません） | 暇しません（ひましません） |
| 文語 ず・ぬ | 暇せず・暇せぬ（ひませず・ひませぬ） |
| 過去形（た形） | 暇した（ひました） |
| 禮貌（ました） | 暇しました（ひましました） |
| 過去否定形（なかった形） | 暇しなかった（ひましなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 暇しませんでした（ひましませんでした） |
| て形 | 暇して（ひまして） |
| 可能形 | 暇できる（ひまできる） |
| 被動形 | 暇される（ひまされる） |
| 使役形 | 暇させる（ひまさせる） |
| 使役被動形 | 暇させられる（ひまさせられる） |
| 條件形（ば形） | 暇すれば（ひますれば） |
| たら形 | 暇したら（ひましたら） |
| 意向形 | 暇しよう（ひましよう） |
| 禮貌（ましょう） | 暇しましょう（ひましましょう） |
| 命令形 | 暇しろ（ひましろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義余暇よか書面指工作之餘可自由支配的時間，如「余暇を楽しむ」，偏正式
- 近義閑暇かんか書面書面語，指閒暇、空閒，極少用，日常說「暇」
- 近義フリータイム中性外來語，指擺脫工作學習後可自由支配的時間，也常指旅行行程中的自由活動；比「暇」更像安排好的時段
- 近義空き時間あきじかん中性指行程之間空出來的時間，如「授業の空き時間」，側重空檔
- 近義自由時間じゆうじかん中性指沒有任務、可以隨意安排的時間，多用於學校、團體活動
- 相關休暇きゅうか書面指公司、學校准許的休假，如「有給休暇」；「暇」是沒事做
- 相關おやすみ口語禮貌說法，指休息日或假期，也作睡前問候「おやすみ」
- 相關休みやすみ中性指休息或假日，範圍更廣；「暇」側重無事可做的空閒
- 相關ホリデー口語外來語，指假日，多作複合詞，如「ホリデーシーズン」
- 相關休日きゅうじつ中性指放假的日子，如「休日出勤」，側重日期而非空閒感
- 相關有閑ゆうかん書面書面語，指生活寬裕、有閒暇，如「有閑階級」，有時帶諷刺；「暇」是日常說法，泛指空閒，還可指所需時間或休假
- 相關閑かん書面書面語，單用少，多作「閑散」「農閑期」等複合詞
- 相關公暇こうか正式舊時官吏的公休，屬歷史用語，現代不用
- 相關公休こうきゅう正式指公司規定的例休，如「公休を取る」，多用於服務業
- 相關公休日こうきゅうび正式指法律或制度規定的休息日，偏正式；「暇」是個人的空閒
- 相關賜暇しか正式舊時指官吏獲准的休假，屬歷史用語，現代不用
- 反義忙正式與「暇」相對，指忙碌，單字多作「多忙」「繁忙」等複合詞
沒事做的空閒預設用「暇」；正式說業餘時間用「余暇」，行程空檔用「空き時間」，休假用「休暇」，放假日用「休日」，忙是「忙しい」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
