序幕 日語怎麼說
譯法辨析
- 序幕じょまく名詞(可接の)多指戲劇的第一幕,也可比喻事情的開端;偏書面,三者中日常最少見。搭配序幕にすぎない
- 幕開けまくあけ名詞側重新時代、新階段的開始,常說「新時代の幕開け」;比「序幕」常用,但不接する。搭配新時代の幕開け
- 開幕かいまく名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞三者中最常用,多指演出、大會、賽季等正式開始,可說「開幕する」,對應「拉開序幕」。搭配大会が開幕する
比喻開端預設用「幕開け」,「只是序幕」類用序幕;活動正式開始用開幕。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞


