後備 日語怎麼說
譯法辨析
- 予備よび名詞(可接の)最通用,指為不時之需預先備妥的人或物,如予備の電池、予備費、予備軍,三者中最常用。搭配予備の電池
- 控えひかえ名詞側重在旁待命、隨時可上場,常見於控えの選手(替補隊員),也可指留底的副本,比予備少見。搭配控えの選手
- 補欠ほけつ名詞(可接の)側重填補空缺的人員,如補欠選手、補欠合格(候補錄取)、補欠選挙,多指人,比予備少見。搭配補欠合格
一般用「予備」;指待命的替補隊員用「控え」,指補缺、候補人員用「補欠」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


