予備・預備|よび[1]頭高型

JLPT N2約估常用中性
寫法辨析
予備「予備」是現代日語最標準、最常見的寫法,報章、教科書、軟體介面裡的「予備日」「予備動作」等幾乎都用這個,初學者直接記這個即可。
預備「預備」意思完全相同,也看得到,但出現頻率明顯較低,多見於台灣讀者較熟悉的漢語感覺寫法;閱讀時能認得即可,書寫建議用「予備」。

初學者建議:初學者預設用 予備

釋義
  1. 名詞(可接の)備用;預備
    2階かいに予備よびの部屋へやが二に部屋へやありますが、そのどちらもここ数すう年ねん使用しようされていません。↗
    二樓有兩間備用房間,但近年來都沒使用過。
  2. 名詞(可接の)準備;預備;籌備
同近反義詞
  • 近義リザーブ中性外來語,指預訂、保留,如「リザーブ席」;「予備」側重為不時之需準備的物、人
  • 近義控えひかえ中性指替補、備用,也指副本存根;「予備」側重為不足而準備
  • 相關備蓄びちく中性指為緊急情況儲備物資,如「石油備蓄」;「予備」泛指備用的物、人或行為
  • 反義本番ほんばん中性指正式上場;與「予備」只在預備與正式進行的對照上相對
  • 反義本式ほんしき中性指不省略的正式做法;與「予備」並非嚴格反義,只是簡略與正式的對照

為不時之需事先準備的物、人用「予備」,如「予備の電池」;替補、副本用「控え」;緊急儲備用「備蓄」;預訂保留用「リザーブ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 本来ほんらいのものが欠かけたり不足ふそくしたりした際さいの代替だいたいや補充ほじゅうなどとして、後あとで必要ひつようになるときのために前まえもって準備じゅんびしておく物ものや人ひとや行為こうい。
  2. (法律ほうりつ)犯罪はんざいの着手ちゃくしゅ以前いぜんに行おこなう準備じゅんび行為こうい。
  3. 正式せいしきな行事ぎょうじなどをスムーズに行おこなうための下準備したじゅんび的てきな行為こうい。
  4. そのような状態じょうたいになる可能性かのうせいがあること。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android