心病 日語怎麼說

• 悩みなやみJLPT N1約估常用
  名詞最常用、含義最寬，指讓人苦惱糾結的心事，常說「悩みを抱える」「悩みの種」，最貼近「心病」。
  搭配悩なやみを抱かかえる
  それはぜいたくな悩なやみだよ。↗

  那是奢侈的煩惱啊。
• 心配事しんぱいごと
  名詞側重讓人擔心的具體事情，常說「心配事がある」；偏重擔憂而非苦惱糾結，不如「悩み」常用。
  搭配心配しんぱい事ことがある
  私は彼かれに心配しんぱい事ことを打ち明うちあけた。↗

  我把擔心的事告訴了他。
• 気がかりきがかり常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重掛在心上、放心不下，可作形容動詞說「～が気がかりだ」；語氣較輕，不如「悩み」常用。
  搭配気きがかりな点てん
  私は将来しょうらいのことが気きがかりだ。↗

  我為將來的事感到擔憂。

預設用「悩み」；指令人擔憂的具體事情用「心配事」，放心不下的牽掛用「気がかり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悩みなやみ煩惱；煩心；憂慮；痛苦；苦惱；困擾；問題
• 心配事しんぱいごと煩惱；憂慮；煩心事
• 気がかりきがかり擔心；憂慮；掛念