恐怕 日語怎麼說

• おそらくJLPT N3約估常用書面
  副詞語氣較鄭重，多用於書面、新聞和正式發言，推測把握感較強，常與「だろう」呼應；日常口語不如多分常用。
  搭配おそらく無理むりだろう
  首相しゅしょうはおそらく辞任じにんするであろう。↗

  首相很可能會辭職。
• 多分たぶんJLPT N5約估常用口語
  副詞日常口語中最常用，語氣隨意，表說話人的主觀估計；書面上兩者都常見，鄭重場合宜改用おそらく。
  搭配多分たぶん来こない
  君きみにはたぶんみんなわかっていることでしょう。↗

  你大概都知道了吧。

口語預設用多分，正式發言或書面推測宜用「おそらく」，兩者意思基本相通。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おそらく大概；也許；恐怕；想必
• 多分たぶん可能；大概；或許；也許